Novidades & Atualizações

26/04/2024 - Lançamento de Terranigma em português!

É isso aí! Recomendando aqui o lançamento de uma ótima tradução!

Terranigma é um clássico RPG de SNES, mas que nunca teve uma tradução para o português completa, bem revisada e bem finalizada. É um projeto que já foi iniciado várias vezes, por diversos grupos e em épocas diferentes. A versão mais atual e recente que havia disponível era do ano de 2010, mas repleta de erros e com um visual não muito agradável.

Por esse motivo, muitos ainda preferiam buscar traduções em inglês, mas isto acabou agora! Foi lançada a versão definitiva em português deste jogo, em um projeto encabeçado pelo Dindo, conhecido na comunidade por trabalhar em RPGs de SNS, junto com uma equipe de colaboradores, das quais eu tive o prazer de dar uma pequena colaboração também.

Agora o jogo está totalmente traduzido, possui uma fonte VWF muito agradável de ser lida, não há palavrões fora de contexto como na antiga e está muito bem revisado.

Confira alguns prints:

Você pode acessar a tradução clicando aqui.

20/04/2024 - Tutorial de Assembly 6502!

O processador 6502 é usado em consoles como os da família Atari, PC Engine e o famoso NES. O SNES também utiliza uma versão modificada desse processador. Assim, saber programar em Assembly 6502 é útil tanto para depurar esses consoles quanto para começar a depuração de jogos do SNES.

Traduzi um ótimo tutorial de Nick Morgan, que ensina a programar em Assembly 6502 passo a passo. O tutorial inclui simuladores integrados, permitindo que você execute o código imediatamente e observe os efeitos no processador.

Acesse em https://taihendarou.github.io/6502facil/

17/04/2024 - Mesen 2: Suporte para GBA + Build oficial para Mac!

É isso aí! Saiu uma nova versão do emulador Mesen 2, com duas super novidades.

Uma delas, e provavelmente a melhor, é o suporte para Game Boy Advance!

Este é um excelente emulador para debugging, com ótimas ferramentas para fazer todo tipo de depuração. É minha primeira escolha para qualquer projeto de rom hacking. E agora podemos fazer isso também com o GBA!

E a outra novidade é que agora ele tem build oficial para macOS, tanto para a versão com processador Intel quanto para a versão com processador Apple Silicon.

Na versão anterior, tive que montar todo o ambiente de desenvolvimento aqui e fazer a compilação manual. Tanto que até disponibilizei a build aqui no site. Agora, não será necessário todo esse trabalho para a nova versão. Basta baixar oficialmente no Git dos desenvolvedores.

Link para download: https://github.com/SourMesen/Mesen2

10/04/2024 - Novo tutorial!

Acabei de adicionar um novo tutorial dentro da categoria Aprenda ROM Hacking com Super Mario Bros. Nele, você aprenderá a identificar o endereço da memória que armazena o número de vidas atual do Mario e depois identificar a instrução responsável por definir o valor de vidas inicial, e por fim, aplicar uma mudança definiva nesse valor.

Tutorial - Alterando o número inicial de vidas do Mario

28/03/2024 - Eu não considero o PS2 retrô...

Estava vendo um corte do Flow Games onde surgiu a famosa discussão sobre o Playstation 2 ser ou não ser um console retrô. Discussão antiga, já houve uma onda de vídeos sobre o assunto em canais de retrogaming.

Bom, sintetizei a minha visão em um artigo. Como o título dessa notícia já diz, eu não considero o Playstation 2 um videogame retrô. Sei que ele foi lançado a mais de 24 anos. Sei que existem pessoas que nasceram depois do PS3 e já transam, mas acredito que a definição de retrô pouco tem a ver com o tempo.

Bom, os motivos disso estão no artigo:

Artigo - O Playstation 2 não é um console retrô!

24/03/2024 - NES Tile Extractor for Windows

Adicionada uma versão Windows do NES Tile Extractor, uma ferramenta que criei quando estava iniciando no ROM Hacking e que tem como objetivo extrair para um arquivo separado uma sequência de tiles. Apesar do nome, ela não é exclusiva para NES, mas sim para qualquer tipo de tile 16 bytes (2bpp - 2 bytes por pixel).

18/03/2024 - Jogar videogames não é mais o mesmo que antes...

Escrevi um texto compartilhando a minha visão sobre não gostarmos mais tanto de jogar videogame como gostávamos antes.

Artigo - Então você não gosta mais tanto de jogar como antes?

17/03/2024 - Open Season (O Bixo Vai Pegar)

Edição gráfica não é minha especialidade, mas gosto de encarar novos desafios e navegar em mares onde não é meu lugar. No fim, acho que ficou satisfatório!

Trata-se de uma tradução do jogo Open Season, um jogo de Game Boy Advance sobre o filme de mesmo nome. Em português, o filme teve o título traduzido para O Bixo Vai Pegar. O desafio era justamente traduzir a logo da tela de introdução do jogo.

O projeto foi conduzido por Max5088 e contou com a participação de várias pessoas. Além da logo, todos os gráficos do jogo estão traduzidos. Além, obviamente, de todo o texto.

Vou deixar o link da divulgação do patch no fórum do FURT. Quem sabe em breve eu crie uma sessão aqui no site para traduções em que atuei como colaborador em alguma área.

Link externo: FURT - [GBA] O Bicho Vai Pegar

06/03/2024 - Novos tutoriais, projetos e fim do Yuzu

Adicionado um novo tutorial, falando especificamente sobre o sistema binário e voltado para iniciantes que estão desenvolvendo a base teórica necessária para mexer com rom hacking.

Aproveitando esta inclusão, a área de tutoriais foi atualizada com uma separação por categorias. Agora temos os tutoriais da base teórica, os tutoriais da série em que utilizamos o jogo Super Mario Bros. para aprender rom hacking, e por fim uma categoria chamada Outros.

Também criei uma página para o projeto Alcahest. O projeto está em andamento, em fase de tradução e revisão dos textos, com as principais ferramentas necessárias já desenvolvidas. Este já é o quarto projeto de SNES! Atualmente, estamos com dois lançados e dois em andamento (o outro é Super Adventure Island II, parceria com Patryckpo).

Por fim, nos deparamos esta semana com o encerramento das atividades de um emulador para Nintendo Switch, o famoso Yuzu. Isso levantou várias discussões a respeito da legalidade da emulação. Elaborei um texto discorrendo sobre este assunto e deixei registrado aqui no site em formato de artigo.

Artigo - Nintendo derruba o emulador Yuzu! Emulação é ilegal?

02/03/2024 - Mudanças no formato do site e projetos atuais

Estou fazendo mudanças no formato do site, pois o conteúdo tem crescido e agora precisamos de uma melhor organização. Tudo ficava na página inicial, mas agora teremos uma página para a lista de traduções, outra para a lista de ferramentas, lista de links e assim por diante.

Além disso, agora temos esta área para atualizações. Assim posso deixar as novidades e atualizações registradas, junto com um espaço mais livre para escrever algo que não se encaixe em nenhuma outra área.

Sobre projetos, atualmente estou trabalhando no Alcahest, um adventure RPG bem interessante de SNES. Atualmente em fase de tradução dos textos, com as principais ferramentas e demandas de ROM Hacking já feitas.

Também estou estudando sobre VWF (Variable Width Font) na expectativa de implementar em um projeto futuro que tenho em vista.

Por fim, devo começar em breve a traduzir Kirby's Adventure de NES. Por enquanto discutindo a tradução de alguns termos e já editando alguns gráficos com meu parceiro Sliter. Veja que legal estão ficando as cartas:

Bom, caso encontre algum link quebrado, me avise por favor! Com estas mudanças no site, algo pode ter escapado. Até a próxima!